Om´er
Okay, måske kunne jeg forbedre min stil bare en lille smule og skrive et indlæg, der rent faktisk kunne gavne menneskeheden (skrevet med et nu (næsten) krystalklart "DR Barometer" i øregangene). For snart et godt stykke tid siden anskaffede jeg "The Message - The Bible in Contemporary Language" af Eugene H. Peterson. Hvis jeg er ikke er den eneste, der af og til kæmper med at holde bibellæsningen ved lige - og ikke bare holde læsningen ved lige men rent faktisk læse Bibelen, så man får noget ud af det - var det måske en idé at investere i denne udgave af Bibelen på hverdagsengelsk. "The Message" er simpelthen fremragende, fordi Peterson har genskrevet Bibelen på et poetisk engelsk, der gør bogen til intet mindre end en page-turner.
Den danske autoriserede udgave virker - pga. de lidt for direkte oversættelser - lidt for telegram-agtig og giver - for mig - en "hakkende" læsning. Alle beskrivelser fremstår i "The Message" mere levende og vedkommende. Hvis man desuden bare er lidt vild med det engelske sprog, bliver det jo en helt fornøjelse at læse Bibelen. Samtidig skærper det opmærksomheden at læse på et fremmedsprog - Tankerne strejfer knap så meget!
Bibelen er også udgivet på hverdagsdansk, men af en eller anden grund siger "The Message" mig bare langt mere. Måske skyldes det det engelske sprog, måske bare at Eugene Peterson virkelig er en mester i sprogligt at fremdrive Bibelens betydning på en meningsfuld, sand og opbyggelig måde. Jeg kan kun varmt anbefale den!